Mi proyecto

Estoy buscando trazar la red de clientes de mi pequeño emprendimiento como traductora. En realidad la idea del emprendimiento es conjugar mi formación de traductora con la de intérprete y futura comunicóloga. Pero fue la parte de idiomas la que primero tomó ímpetu en este proyecto que empecé con mi socia hace algunos años (ella también traductora e intérprete) y la que en este trabajo voy a analizar.

Pero nuestros primeros clientes no fueron de traducciones, sino alumnos de inglés que también crecieron en gran cantidad debido a referencias. Estos mismos alumnos muchas veces se convirtieron en clientes de traducciones y en otras nos refirieron como traductoras.

Sin embargo, también hemos recibido traducciones de personas que no tenían referencia de nuestro trabajo en la capacitación en inglés. Y probablemente suceda el camino contrario; es decir, que estos últimos nos refieran como instituto de inglés.

Empezamos el emprendimiento como estudiantes de primer año de traductorado. Hoy, ya recibidas, y con un lugar físico propio de trabajo, contamos con un cuerpo de docentes para el área de capacitación y un cuerpo de traductores científico-literarios, traductores públicos e intérpretes.

Al trazar esta red busco identificar nodos claves en el crecimiento de la misma y estudiarla en más detenimiento para poder vislumbrar posibles intervenciones en la misma que generen un crecimiento exponencial.

Nuestra hipótesis siempre fue que el trabajo in-company de capacitación en inglés generaba un mayor crecimiento en trabajo de traducciones. Sospecho que esto no se verá en la red, lo que nos puede llevar a replantear el modo de trabajo.

También sería interesante ver el caudal de trabajo que cada nodo genera (o generó), ya sea en trabajos, cantidad de palabras (unidad de cobro en traducciones no públicas) o cantidad de dinero. Sin embargo, esta última tuve que descartarla por imprecisa, debido a la inflación de estos últimos años y que generaría número no comparables entre sí.

Hormigas

Les dejo un videíto del fenómeno que comentabamos el otro día, las hormigas siguiendo su propio rastro.

¿Qué hacer?

Voy y vengo con la idea de qué red me interesa analizar. Y el problema no es que no se me ocurre ninguna, sino que pienso en miles.

Una de las cosas que más me interesó desde el principio era trabajar con una red desde la autopercepción de los integrantes de esa red y compararla con el trazado de esa misma red desde una percepción externa. Pero claro, los tiempos requeridos para este tipo de análisis se duplican. Y el cuatrimestre no es tan largo.

También me pareció interesante trabajar con el grupo de personas que deciden donar dinero a una determinada institución. Más que nada para analizar cuánto influye el hecho de conocer a alguien que dona a determinada institución para decidirse a donar. El problema que me encontré con esto es que es un tipo de información sensible que las instituciones no pueden otorgar. Pero creo que un análisis de este tipo puede ayudar mucho para fund-raising.

Por ahora parecería que voy a trabajar con la red de clientes de mi empresa. Esto creo que me servirá para ver cómo ciertos individuos fueron esenciales para sumar más clientes. Si decido que será ésta mi red a analizar, les informaré más sobre la misma en los próximos posteos.

Redes Sociales y Partidos Políticos en Chile

Acá está nuevamente la presentación que les expliqué en clase sobre redes sociales y partidos políticos en Chile. Por motivos que exceden mis conociemientos informáticos, algunos caracteres tildados cambiaron de minúsculas a mayúsculas en el pasaje de pps a flash. También aparecieron algunos errores más de formato, pero creo que, con buena voluntad, no tendrán inconvenientes para entenderlo.

Redes Sociales Y Partidos PolíTicos En Chile

View more presentations from julaaaa.

El Enredo de las Redes

Haciendo referencia a lo publicado en el blog de Virginia sobre la tangibilidad de lo intangible y retomando mi preocupación por el discurso virtualista de las redes, les dejo unos párrafos de una crítica a un texto de Manuel Castells, realizado por Claudio Katz, donde denuncia "una 'cultura de la virtualidad real', abstraída de la geografía y de la historia y fundada en la nueva simbología de la comunicación interactiva".

El texto entero se puede ver aquí

El Enredo de las Redes. Un Análisis Crítico de M. Castells

Castells define a la red como "un conjunto de nodos (puntos en que una curva se intersecta a sí misma) interconectados". Señala que "una nueva morfología social" de todos los procesos y funciones se organiza en torno a la red y se conecta a través de los "conmutadores". Este enjambre constituye el centro del poder en la sociedad actual.
Las redes enlazan instituciones, mercados, organismos, empresas y medios de comunicación en un misma "dinámica de flexibilidad" y "lógica de interconexión". La situación de cada individuo depende tanto de su "inclusión" en la red, como del lugar que ocupa en esta estructura.

...

El trasplante de la noción "nodos interconectados" al análisis social no pretende servir de simple metáfora. Apunta a observar todo el funcionamiento de la sociedad como equiparable a una red, que irradia poder, se vincula a través de "conmutadores" y genera enlaces configuratorios de las relaciones sociales. Esta adopción de un instrumento técnico como referencia de la interpretación social es el principal rasgo y defecto del determinismo tecnológico.

...

El determinismo tecnológico explica a través de las redes aquellos fenómenos que el determinismo histórico-social interpreta a través de conceptos sociales como fuerzas productivas, relaciones de producción, leyes del capital y confrontaciones de clase. Son dos maneras radicalmente diferentes de abordar el análisis. O se ve a la red como el concepto central, entendiendo que transmite su "lógica de interconexión" a los fenómenos económico-sociales, o se observa a este elemento como un simple instrumento de la tecnología, que a su vez depende de los procesos sociales.

...

Castells describe muy acertadamente en qué medida la revolución tecnológica en curso está influida por el papel de los nuevos aparatos, que generan y retroalimentan la información con fines productivos. Pero este análisis debería llevarlo a notar que el centro de la transformación no está en las redes, sino en la informatización de la producción. Y que este proceso está regulado por las normas del capital, es decir, por la inversión, la acumulación y el beneficio.