Puff... esto es más dificil de lo que parecía. Pasando la información en limpio empiezo a encontrar ciertos baches que van a ser fundamentales para poder armar mi red. La verdad que no me gusta esta idea de ir posteando por partes; me sentiría más cómoda posteando algo más coherente. Esta es la primer planilla depurada y con los nombres cambiados, por una tema de respeto a la privacidad.

Nuestra primer traducción fue en febrero del 2006. Nada mal si piensan que recién terminabamos el primer año de la carrera de traductorado. Y se ve que no la hicimos mal, porque enseguida empezaron a caer un montón más. Igual, entre nos, ¡cómo sufrimos las primeras traducciones! Fueron noches sin dormir para poder entregar en tiempo y forma... y todo lo que tuvimos que leer e investigar. Por suerte era período de vacaciones de la facultad...

Bueno, acá dejo los datos que pude extraer de la primer planilla que hicimos para una pseudo contabilidad. No está la parte de la capacitación en inglés porque el registro fue mucho más informal, pero espero poder reconstruirlo de todas maneras. Tampoco van atributos por ahora:


Solo traducciones: desde febrero 2006 a mayo 2007

Contacto / Empresa

Germán Christian F / NEA
Rolando G / NEA
Laura A / NEA
María José B / NEA
Laura F / CANC
Laura S / particular
Ana María S / NEA
Marcos L / NEA
Mariano M / NEA
Claudio P / NEA
Ricardo P / NEA
Franca / particular
Baruj Z / particular
Mariano R / NEA
Alberto R / NEA
Gabriel M / NEA
Augusto C / NEA
Mariana B / particular
José / AMIC

Nodos intermedios (no hicieron traducción, pero nos recomendaron)
Mariano M / NEA
Esposo de Franca / NEA

Ahora mi principal problema es que los datos que tengo en las siguientes planillas tienen un bache como de un año... pero ya lo solucionaré

Estorninos en Otmoor, Oxfordshire, Inglaterra

Búsqueda de nodos

A juntar datos se ha dicho: viejas planillas de contabilidad casera y correos electrónicos archivados. Tratar de recontruir todos los potenciales nodos y luego, establecer cómo hacer el recorte.
Primero, busco identificar quién nos ha contactado como prestadores de servicio. Parecería fácil, pero como la idea es trabajar con individuos y no con clientes -en el sentido de quién pone la plata-, no lo es tanto. Porque, claro, en los recibos y planillas que tenemos sólo aparece el nombre de quien nos ha contratado directamente o el de la empresa... no la persona dentro de la empresa. Por suerte, contamos con nuestra memoria y conservamos los e-mails. Y, la mejor parte, es que muchas veces tenemos en el cuerpo del e-mail el camino que fue recorriendo (es decir, los datos de reenvío dentro de la misma empresa).

Mi proyecto

Estoy buscando trazar la red de clientes de mi pequeño emprendimiento como traductora. En realidad la idea del emprendimiento es conjugar mi formación de traductora con la de intérprete y futura comunicóloga. Pero fue la parte de idiomas la que primero tomó ímpetu en este proyecto que empecé con mi socia hace algunos años (ella también traductora e intérprete) y la que en este trabajo voy a analizar.

Pero nuestros primeros clientes no fueron de traducciones, sino alumnos de inglés que también crecieron en gran cantidad debido a referencias. Estos mismos alumnos muchas veces se convirtieron en clientes de traducciones y en otras nos refirieron como traductoras.

Sin embargo, también hemos recibido traducciones de personas que no tenían referencia de nuestro trabajo en la capacitación en inglés. Y probablemente suceda el camino contrario; es decir, que estos últimos nos refieran como instituto de inglés.

Empezamos el emprendimiento como estudiantes de primer año de traductorado. Hoy, ya recibidas, y con un lugar físico propio de trabajo, contamos con un cuerpo de docentes para el área de capacitación y un cuerpo de traductores científico-literarios, traductores públicos e intérpretes.

Al trazar esta red busco identificar nodos claves en el crecimiento de la misma y estudiarla en más detenimiento para poder vislumbrar posibles intervenciones en la misma que generen un crecimiento exponencial.

Nuestra hipótesis siempre fue que el trabajo in-company de capacitación en inglés generaba un mayor crecimiento en trabajo de traducciones. Sospecho que esto no se verá en la red, lo que nos puede llevar a replantear el modo de trabajo.

También sería interesante ver el caudal de trabajo que cada nodo genera (o generó), ya sea en trabajos, cantidad de palabras (unidad de cobro en traducciones no públicas) o cantidad de dinero. Sin embargo, esta última tuve que descartarla por imprecisa, debido a la inflación de estos últimos años y que generaría número no comparables entre sí.

Hormigas

Les dejo un videíto del fenómeno que comentabamos el otro día, las hormigas siguiendo su propio rastro.

¿Qué hacer?

Voy y vengo con la idea de qué red me interesa analizar. Y el problema no es que no se me ocurre ninguna, sino que pienso en miles.

Una de las cosas que más me interesó desde el principio era trabajar con una red desde la autopercepción de los integrantes de esa red y compararla con el trazado de esa misma red desde una percepción externa. Pero claro, los tiempos requeridos para este tipo de análisis se duplican. Y el cuatrimestre no es tan largo.

También me pareció interesante trabajar con el grupo de personas que deciden donar dinero a una determinada institución. Más que nada para analizar cuánto influye el hecho de conocer a alguien que dona a determinada institución para decidirse a donar. El problema que me encontré con esto es que es un tipo de información sensible que las instituciones no pueden otorgar. Pero creo que un análisis de este tipo puede ayudar mucho para fund-raising.

Por ahora parecería que voy a trabajar con la red de clientes de mi empresa. Esto creo que me servirá para ver cómo ciertos individuos fueron esenciales para sumar más clientes. Si decido que será ésta mi red a analizar, les informaré más sobre la misma en los próximos posteos.

Redes Sociales y Partidos Políticos en Chile

Acá está nuevamente la presentación que les expliqué en clase sobre redes sociales y partidos políticos en Chile. Por motivos que exceden mis conociemientos informáticos, algunos caracteres tildados cambiaron de minúsculas a mayúsculas en el pasaje de pps a flash. También aparecieron algunos errores más de formato, pero creo que, con buena voluntad, no tendrán inconvenientes para entenderlo.

Redes Sociales Y Partidos PolíTicos En Chile

View more presentations from julaaaa.